EINLEITUNG - ABC Katalog

"" "" ""

Attention

VORWORT

PRÉFACE

Seit dem Rampacher-Katalog 1951 und dem Pén-Katalog 1981 wurde kein neuer Katalog für Schweizer Vignetten veröffentlicht. Für Neusammler ist das bedauerlich. Auch der fortgeschrittene Sammler braucht einen aktuellen Katalog.

Depuis le catalogue de Rampacher en 1951 et le catalogue de Pén en 1981 aucun catalogue nouveau pour les vignettes suisses n'a été publié. C'est regrettable pour les nouveau collectionneurs. Même le collectionneur avancé a besoin d'un catalogue actuel.

Dieser digitale Vignettenkatalog wurde in 2022 nach dem Design des Pén-Vorbilds erstellt und wird jährlich im Frühling aktualisiert.

Ce catalogue de vignettes numériques est créé en 2022 d'après le dessin du prototype Pén et est mis à jour annuellement au printemps.

Ein Teil dieser Daten stammt aus dem Pén-Katalog, diese Druckerei existiert nicht mehr. Leider gelang es nicht Kontakt mit Vertretern der Pén Druckerei aufzunehmen, selbst einige Schweizer Behörden konnten mir nicht helfen. Ein großes Dankeschön geht zumindest an die damalige Pén-Druckerei.

Partiellement l'information provient du catalogue Pén, cette imprimeur n'existe plus. Malheureusement, il n'a pas été possible de contacter les représentants de Pén. Un grand merci va au moins a l'ancienne imprimerie Pén.

In Teil A werden die Vignetten nach Jahr und weiterhin nach Ort/Region und nach Beschreibung gruppiert.

Dans la partie A, les vignettes sont regroupées par année, puis par lieu/région et par description.

Für die Vignetten ohne Jahresangabe enthält Teil A fünf Suchoptionen, die sich nach der Form dieser Vignetten richten. Aufgrund der vielen im Internet angebotenen Ganzsachen, war es durchaus möglich Vignetten ohne Datum in einem gewissen Aufmass in chronologischer Reihenfolge einzuordnen.

Pour les vignettes-sans-année la section A contient cinq options de recherche, qui dépendent le forme des vignettes. Grâce aux nombreuses offres des entiers postaux sur Internet, il était possible d'organiser des vignettes-sans-date juste à propos de l'ordre chronologique.

In Teil B wurden neben den aus dem Pén-Katalog bekannten Themen, wie z.B. Schweizer Woche und World Wildlife Fund, neue Themen hinzugefügt wie z.B. Hotellerie und Touristik. Tierschutzvereine sind unter "Flora und Fauna" enthalten, dieses Thema umfasst auch Umweltschutz.

Dans la section B, en plus des rubriques connus de catalogue Pén, tels que "Semaine suisse" et "World Wildlife Fund", de nouveaux thèmes ont ajouté, tels que Hôtellerie, Tourisme, etc. "Les associations de défense aux animaux" est inclus dans "Flore et faune", ce thème comprend également le thème de la protection de l'environnement.

In Teil C sind sehr umfangreiche Sammelgebiete wie Firmenwerbung, Heraldik und Schokolade hinzugekommen.

Dans la section C, quelques domaines de collecte très étendues ont ajoutées, par exemple: Publicité d'enterprise, Heraldique et Chocolat.

Teil D enthält Objekte, die nicht wirklich als Vignetten gelten, aber oft von Vignettensammlern gesammelt werden: Briefmarkenträger, Käse-Etiketten, Kofferaufkleber, Post- und Luftpostvermerketiketten und Sammlerbilder.

La section D contient des objets qui ne sont pas réellement considérés comme des vignettes mais qui sont souvent collectés par des collectionneurs de vignettes: porte-timbres, étiquettes de fromage, étiquettes de bagage, étiquettes postales/aériennes et images collecte.

Im Vergleich zur Vergangenheit gibt es mehr Vignetten, mehr Themen und mehr Bilder. Außerdem sind Vignetten aus der Zeit nach 1980 enthalten, sind die Bilder "ohne Jahresangabe" klarer gruppiert und es ist möglich nach Themen zu suchen.

Par rapport au passé, il y a plus de vignettes, plus de thèmes et plus d'images. En outre, les vignettes de post-1980 sont incluses, les images "sans année" sont plus clairement regroupées et il est possible de faire une recherche par sujet.

Ein digitaler Katalog gehört zu dieser modernen Zeit, Ergänzungen und Verbesserungen können schnell und einfach implementiert werden.

Un catalogue Internet appartient à cette époque moderne, des ajouts et des améliorations peuvent être mis en œuvre rapidement et facilement.

Es war eine Herausforderung, eine eindeutige Nummernreihenfolge für etwa 35.000 Vignetten und 50 Themen festzulegen, die auch Platz für das Einfügen von bis dann unbekannteVignetten ließen.

Il a été difficile d’établir un ordre de numéros unique pour environ 35.000 vignettes et 50 thèmes, ce qui a également laissé place à l’insertion de vignettes inconnues jusque-là.

Aufgrund Neuentdeckungen werden die Katalognummern im Vergleich zu den Vorgängerversionen häufig geändert. Regelmäßigen Nutzern wird empfohlen, ihre Daten einmal im Jahr zu überprüfen, zum Beispiel zu Beginn des Sommers.

En raison de nouvelles découvertes, les numéros de catalogue sont souvent modifiés par rapport aux versions précédentes. Il est conseillé aux utilisateurs réguliers de vérifier leurs données une fois par an, par exemple au début de l’été.

Vor allem möchte ich mein Wissen mit Ihnen teilen und den Sammelbereich Sammlungsbereich mehr Öffentlichkeit und Existenz geben. Darüber hinaus ist es eine gute Gelegenheit, Kontakte zu knüpfen und Ihre und meine Sammlungen weiter auszubauen.

Avant tout, j’aimerais partager mes connaissances avec vous et donner plus de publicité et d’existence à l’espace de collection. De plus, c’est une bonne occasion de nouer des contacts et d’élargir encore vos et mes collections.

Ich stelle die Daten als Privatperson ohne kommerzielles Interesse zur Verfügung und muss daher jegliche Haftung für eventuelle Fehler oder Mängel, wie auch immer genannt, ausschließen. Für Sie als Benutzer ist dieser Katalog kostenlos, jedoch stellt der Benutzer den Autor für jede Haftung frei.

Je fournis les données en tant que personne privée, sans intérêt commercial, et je dois donc exclure toute responsabilité pour les erreurs ou carrences eventuelles, quelle que soit la raison de son appel. Pour vous qu'utilisateur ce catalogue est gratuit, mais l'utilisateur libère l'auteur de cette responsabilité.

Wenn die Daten und/oder Bilder von dieser Website von Dritten verwendet werden, wird es geschätzt, wenn der Autor des zugrunde liegenden Katalogs benachrichtigt wird. Für die gewerbliche Nutzung ist ausdrücklich eine Genehmigung erforderlich.

Si les données et/ou les images de ce site eb sont utilisées par des tiers, il sera apprécié que l'auteur du catalogue sous-jacent en soit informé. Une autorisation est expressément requise pour une utilisation commerciale.

Viele Sammlerkollegen haben bereits darauf hingewiesen, dass dieser Katalog ein hervorragendes Hilfsmittel für dieses spezielle Sammelgebiet ist. Ich hoffe, Sie werden es genießen.

De nombreux collectionneurs ont déjà souligné que ce catalogue est une excellente ressource pour ce domaine particulier de la collection. J’espère qu’il vous plaira.

Amsterdam, 2. Mai 2024

Amsterdam, le 2ème mai 2024

Ruud Dulmus

ABC der Vignetten

ABC des Vignettes

Im nichtphilatelistischen Bereich bedeutet 'Vignette': Miniaturbild. Bei denen kann es sich beispielsweise um eine kleine Kunstradierung oder um eine altmodische Postkarte mit mehrere Bilder handeln. Unter Vignetten im Sinne dieses Katalogs werden briefmarkenartige Objekte ohne Portowert verstanden.

Dans le domaine non philatélique, les vignettes signifient: des images miniatures. Par exemple, il peut s'agir d'une petite gravure d'art ou d'une carte postale à l'ancienne avec plusieurs images. Les vignettes dans le contexte de ce catalogue sont des objets de type timbre-poste sans valeur de port.

Wenn Sie mehr über die Herkunft und Verwendung der Vignetten erfahren möchten, klicken Sie auf die Schaltfläche "Home".

Si vous souhaitez en savoir plus sur l'origine et l'utilisation des vignettes, cliquez sur le bouton "Home".

Aktuelle Daten

Données actuelles

Bei jeder neuen Version ist es möglich, dass die aktuellen Daten nicht mehr mit den Ihnen bisher bekannten Daten übereinstimmen. Daher wird das Datum der letzten Aktualisierungen auf der Home\Startseite angezeigt.

A chaque nouvelle version il est possible que les données actuelles ne correspondent plus aux données que vous connaissiez auparavant. Par conséquent, la date des dernières mises à jour sera affichée sur la page dans d'accueil (Home\Startseite).

Beschreibung der Vignetten

Description des vignettes

Der Text der Vignetten wurde übernommen. Wenn "...." in der Text erwähnt ist, dann wird der Vignettentext nur teilweise angezeigt oder ist der Vignettentext unbekannt.

Le texte des vignettes a été adopté. Si "...." est mentionné dans le texte, le texte de la vignette n'est que partiellement affiché ou le texte de la vignette est inconnu.

Der (Text in Klammern) befindet sich nicht auf den Vignetten.

Le (texte mentionnée entre parenthèses) ne figure pas sur les vignettes.

Beim Angabe "(Ar, De, En, Es, Fr, Gr, He, It, Po, Rä, Ru, Sp)“ enthalten die Vignetten auch andere Sprachen wie Arabisch, Deutsch, Englisch, Esperanto, Französisch, Griechisch, Hebräisch, Italienisch, Portugiesisch, Rätoromanisch, Russisch oder Spanisch.

En indiquant "(Ar, De, En, Es, Fr, Gr, He, It, Po, Rä, Ru, Sp)" les vignettes contiennent également d'autres langues telles que Arabe, Allemand, Anglais, Espéranto, Français, Grecque, Hébreu, Italien, Portugais, Romanche, Russe ou Espagnol.

Bilder

Images

Fast von allen Vignetten oder Vignetten-Serien ist ein Foto verfügbar.

Une photo est disponible pour presque chaque vignette ou série de vignettes.

Auf einige Fotos ist ein Streifen von links nach rechts sichtbar, von diese Vignetten ist die Foto teilweise hinter Cellophan gemacht.

Sur certaines photos, une bande est visible de gauche à droite. Sur ces vignettes, l’image est partiellement réalisée derrière du cellophane.

Browser

Navigateur

Diese Website ist optimiert für Firefox, Google Chrome, Microsoft Edge und Safari.

Ce site Web est optimisé pour Firefox, Google Chrome, Microsoft Edge und Safari.

Am besten „lesen“ Sie diesen Katalog, indem Sie ihn auf Ihrem Computerbildschirm auf 34 cm vergrößern bei 100 % Textgröße.

La meilleure façon de «lire» ce catalogue est de l'agrandir à 34 cm de large sur votre écran d'ordinateur avec une taille de texte de 100 %.

Aufgrund der Bildschirmgröße eines Handys oder Tablets wird der Inhalt einiger Spalten leider zusammengeschoben.

En raison de la taille de l'écran d'un téléphone mobile ou d'une tablette, le contenu de certaines colonnes est malheureusement regroupé.

Definitionen

Définitions

- Briefmarkenträger: Vignetten, auf der Platz gelassen wurde, um eine gültige Briefmarke anzubringen.

- Porte-timbres: vignettes laissées en place pour fixer un timbre-poste valide.

- Kofferaufkleber: großformatige Bilder zum Aufbringen auf Gepäckstücke, früher aus Papier mit Gummierung, in neuerer Zeit meist Abziehbilder, oft herausgegeben bei Hotels, Luftfahrtunternehmen u.s.w.

- Etiquettes de bagage: images grand format à coller sur les bagages, autrefois en papier avec de la gomme, aujourd'hui principalement des autocollants, souvent émis par les hôtels, les compagnies aériennes, etc.

- Rabatt- und Konsummarken: Mitglieds-, Beiträge- und Quittungs-Vignetten und Spar- und Versicherungsmarken usw. Gebührenmarken sind nicht aufgelistet.

- Timbres de rabaiis et de consommation : vignettes d’adhésion, de cotisation et de reçu, timbres d’épargne et d’assurance, etc. Les timbres de frais ne sont pas répertoriés.

- Sammlerbilder: Karten, normalerweise ausgegeben auf leicht verdicktem Papier, ohne Gummi, ohne Zähnung, in rechteckiger Form, in Serie, unabhängig davon ob sie in Spezialalben gesammelt werden sollen oder nicht.

Images collecte: Cartes normalement émises sur du papier légèrement épaissi, sans gomme, sans dents, de forme rectangulaire, en série, qu'elles soient ou non collectées dans des albums spéciaux.

- Versuchsdrucke: Briefmarkenähnliche Marken die zum Testen neuer Druckmaschinen, Papiersorten, Drucksorten, Gummis, usw. hergestellt werden. Versuchsdrucke sind unter "Alpenpost und Versuchsdrucke" in Katalog B aufgeführt.

- Impressions d'essai: timbres conçus pour tester les nouvelles presses, papiers, qualités, gomme, etc. Ces impressions d'essai sont répertoriés dans la section "Postes Alpestres et Épreuves d'essai" du Catalogue B.

- Vignetten: Miniaturabbildungen ohne postalischen Wert ausserhalb der im Gainon- oder Witwer-Katalog enthaltenen Fiskal- und Militärmarken.

- Vignettes: illustrations miniatures sans valeur postale en dehors des timbres fiscaux et militaires inclus dans le catalogue Gainon ou Witwer.

- Luftfahrtvignetten: Die im Zumstein-Spezialkatalog 2000 (Seiten 619 bis 663) genannten Sonder- und Propagandaflugausgaben sind in diesem Katalog enthalten. Diese Objekte werden im Pén-Katalog bereits als "Vignetten" bezeichnet.

- Vignettes de la poste aérienne: Les "Sonder- und Propagandaflugausgaben" dans le catalogue spécial Zumstein 2000 (pages 619 à 663) sont contenus dans ce catalogue. Ces objets sont déjà appelés «vignettes» dans le catalogue Pén.

Wie im Pén-Katalog werden die im Zumstein-Spezialkatalog 2000 (Seiten 595 bis 606) enthaltenen Halboffizielle Pionierausgaben nicht erwähnt. Sie gelten als Vorläufer der Luftpostmarken und sind in diesem Webkatalog nicht aufgeführt.

Comme dans le catalogue Pén, les "Halboffizielle Pionier-Ausgaben" contenues dans le catalogue spécial Zumstein 2000 (pages 595 à 606) ne sont pas mentionnées. Ils sont considérés comme les précurseurs des timbres-poste-avion et ne sont pas répertoriés dans ce catalogue web.

1913.z595.1

1913.z596.2

1913.z602.9

1913.z598.4

1913.z598.5

1913.z599.6

1913.z596.3

1913.z603.10

1913.z600.7

1913.z604.11

1913.z601.8

1913.z606.12.b

Farben

Couleurs

Die Wahrnehmung einer Farbe hängt teilweise von der Farbumgebung ab: 'hellblau neben violett' zeigt sich als 'blaugrün neben violett-schwarz'. Ebenso zeigt 'rot auf einem farbigen Hintergrund' anders als 'rot auf weissem Papier'.

La perception d'une couleur dépend en partie de son environnement: «bleu clair à côté de violet» s'affiche sous «bleu-vert et violet foncé», Ainsi que «rouge sur fond coloré» diffère de «rouge sur papier blanc».

Es gibt viele Menschen die teilweise farbenblind sind oder Schwierigkeiten haben, im Farbspektrum lila und violett zu unterscheiden oder finden es schwierig karmin von weinrot zu unterscheiden.

Il y a beaucoup de personnes partiellement daltoniennes ou qui ont des difficultés à distinguer le lila et le violet dans le spectre des couleurs, ou qui ont du mal à distinguer le carmin du bordeaux.

Es ist bekannt, dass digitale Farben auf einem Computerbildschirm bei Tageslicht anders erscheinen als die echten Farben einer Vignette. Die Online-Anzeige von Farbbildern ist jedoch eine Verbesserung gegenüber einem Papierkatalog mit Schwarzweißfotos.

Il est connu que les couleurs numériques apparaissent différentes sur un écran d'ordinateur à la lumière du jour que les couleurs réelles d'une vignette. Cependant, l'affichage en ligne des images en couleur est une amélioration par rapport à un catalogue papier avec des photos en noir et blanc.

Format

Die angegebenen Maße für Höhe und Breite der Vignetten sind Richtwerte.

Les dimensions specifiées de la hauteur et de la largeur des vignettes sont indicatives.

Basierend auf den Vignetten in meiner Sammlung, ist Höhe x Breite in "cm" angegeben. Befindet sich hinter den Abmessungen kein "cm", wird das Verhältnis zu Höhe : Breite angezeigt.

Sur la base des vignettes de ma collection, la Hauteur x Largeur est données en "cm". S'il n'y a pas de "cm" derrière les dimensions, la relation entre Hauteur : Largeur s'affiche.

Die Proportionen der dargestelten Fotos sind nicht immer korrekt.

Les proportions mutuelles des photos montrées ne sont pas toujours correctes.

Thumbnails mit einer Höhe oder Breite von mehr als 6,25 cm werden kleiner dargestellt.

Les vignettes avec une hauteur ou une largeur de plus de 6,25 cm sont affichées plus petites.

Formen der Vignetten

Formes des vignettes

- Hochrechteck

[]

Rectangle vertical -

- Querrechteck

Rectangle horizontal -

- Kreisformig

Ronde -

- 3-Eck, nach links *

* Triangle à gauche -

- 3-Eck, nach oben *

* Triangle, vers le haut -

- 3-Eck, nach rechts *

* Triangle à droite -

- 3-Eck, nach unten *

* Triangle, bas -

- 4-Eck, stehend *

* Quadrangle debout -

- 4-Eck, liegend

[4]

Quadrangle couchée -

- 5-Eck *

[5]

* Pentagone -

- 6-Eck *

[6]

* Hexagone -

- 8-Eck *

[8]

* Octogone -

- Doppelt-Medaille *

* Double-medaille -

- Doppelt-Medaille mit Fahne *

õõ

* Double-medaille avec drapeau -

- Oval, liegend *

:o:

* Ovale couchée -

- Oval, stehend *

* Ovale debout -

- Schräg nach links *

* En diagonal à gauche -

- Schräg nach rechts *

* En diagonal à droite -

- Serie mit vertikalen als auch mit horizontalen Rechtecken

Série avec des rectangles verticaux et horizontaux -

- Wappen

Blason -

- Unbekannt *

* Inconnu -

- Andere Formen *

* Autres formes -

* Alle Vignetten aus Katalog A ohne Jahresangabe, deren Form oben mit einem * Sternchen* gekennzeichnet ist, finden Sie unter der (grüner) Schaltfläche für "KATALOG A" mit der Auswahl "Ohne Jahresangabe - Sonstige Formen".

* Toutes les vignettes du catalogue A sans année, dont la forme est marquée d’un astérisque* en haut, se trouvent sous le bouton (vert) « CATALOGUE A » avec la sélection « Sans année - Autres formes ».

Hier einige Beispiele für bestimmte Formen: Oval, liegend - Doppeltmedaille mit Fahne - Viereck, stehend - Sechseck - Wappen

Voici quelques exemples de certaines formes: Ovale couchée - Double-medaille avec drapeau - Quadrangle debout - Hexagone - Blason

1932.x002.-

1954.0006.a

1923.0008.-

1914.0008.-

1960.0016.-

Katalognummer

Numéro de catalogue

Die Nummerierung unterscheidet rund 50 Themen und 35.000 Vignetten und bietet Platz für das häufige Einfügen von "neuen" Vignetten. Die Nummerierung besteht aus 3 Teilen:

La numérotation distingue environ 50 thèmes et 35.000 vignettes et permet l'insertion fréquente de «nouvelles» vignettes. La numérotation se compose 3 sections:

1. In Teil A und B ist die Jahreszahl angegeben. Bei Vignetten ohne Datumsangabe ist der Jahreszahl manchmal "-" vorangestellt, das heisst: früher als das erwähnte Jahr ausgegeben.

1. Dans les sections A et B, l'année est indiquée. Dans le cas de vignettes sans date, l'année est parfois précédé de "-" ce qui signifie: émise avant l'année indiquée.

In Teil C wird die Jahreszahl durch eine Zahl größer als 2999. ersetzt.

Dans le section C, l'année est remplacée par un nombre supérieur à 2999.

2. Im zweiten Teil der Katalognummer befindet sich eine vierstellige Nummer. Jedem unterschiedlichen Bild wird eine andere Nummer zugewiesen.

2. La deuxième partie du numéro de catalogue contient un numéro à quatre chiffres. Un numéro différent est attribué à chaque image différente.

Nur für Teil A gilt jedoch für Vignetten ohne Datumsangabe: "der Buchstabe 'x' gefolgt durch 3 Ziffern".

Seulement pour le section A cependant, s'applique aux vignettes sans dates: la lettre "x" suivie de 3 chiffres.

3.- Zusätzliches Zeichen ".-": wenn es sich um eine einzelne Vignette handelt oder wenn es sich um eine Vignette aus einer Serie mit einem anderen Bild handelt, dann wird das Zusatzzeichen "-" verwendet. (In diesem Fall gibt es auch ein einzigartiger 2. Teil der Katalognummer).

3.- Caractère supplémentaire "-": s'il s'agit d'une seule vignette ou s'il s'agit d'une vignette d'une série avec une image différente, alors le caractère supplémentaire "-" est utilisé. (Dans ce cas, il existe également une 2e partie unique du numéro de catalogue).

3.= Zusätzliches Zeichen ".=": wenn es sich um einen Bogen, eine Heft, ein Serie oder um zusammenhangende Vignetten handelt.

3.= Signe supplémentaire ".=": cette signe supplémentaire sera utilisé s'il s'agit d'une feuille, d'un livret, d'une série ou de vignettes associées.

3.x "Buchstabe(n)" als zusätzliches Zeichen: wenn mehrere Werte oder Farbkombinationen vorhanden sind, oder wenn beispielsweise auch eine ungezähnte Version vorliegt, dan wird dass Zusatzzeichen durch einen anderen Buchstaben ersetzt.

3.x "Lettre(s)" comme signe supplémentaire: s'il plusieurs valeurs ou combinaisons de couleurs sont disponibles, ou si -par exemple- il existe une version non perforée, alors le caractère supplémentaire est remplacé par une lettre différente.

In einigen Fällen geben die letzten Buchstaben die Position in der Vignettenboge oder die verwendete Sprache "d" (Deutsch) oder "f" (Französisch) an.

Dans certains cas, les dernières lettres indiquent la position dans la feuille de vignette ou la langue utilisée "d" (Deutsch) ou "f" (Französisch).

Katalogwert

Valeur de catalogue

Die Preisliste der Vignetten ist angegeben in CHF Währung.

La liste de prix des vignettes est donnée en CHF.

Ausgangspunkt war 2022 nach Möglichkeit die Preisgestaltung der Pén-Katalog, bzw. der Slate-Katalog für "Alpenpost und Versuchsdrucke". Für die Postetiketten wurde der Katalog "Les étiquettes suisses 1876-1997" von "Guignard & Vuille" als Ausgangspunkt genommen.

Le point de départ en 2022 a été, si possible, la tarification du catalogue Pén, ou du catalogue Slate pour les « Postes alpins et estampes expérimentales ». Pour les étiquettes postales, le catalogue « Les étiquettes suisses 1876-1997 » de « Guignard & Vuille » a été pris comme point de départ.

Der für "Kofferaufkleber" genannte Katalogwert gilt nur für "Nachdruck", nicht für Originalexemplare.

La valeur catalogue donnée pour les « etiquettes de bagage » ne s’applique qu’aux « réimpressions », et non aux exemplaires originaux.

Dieser Katalogwert wird jährlich einigermasse an die Marktentwicklung angepasst.

Cette valeur catalogue est ajustée annuellement dans une certaine mesure en fonction de l’évolution du marché.

Verkaufspreise hängen nicht nur vom Angebot, sondern auch von der Nachfrage ab. Die Popularität bestimmter Themen ist Sache der jeweiligen Käufer und kann leider in diesem kleinen Markt nicht genau gemessen werden.

Les prix de vente dépendent non seulement de l'offre, mais aussi de la demande. La popularité de certains sujets dépend de l'acheteur respectif et ne peut malheureusement précisement pas être mesurée sur ce petit marché.

Die angegebenen Katalogwerte sind daher nur ein Hinweis für private und professionelle Verkäufer. Sie können Ihren Prozentsatz (mehr oder weniger) dieser Richtwerte berechnen.

Les valeurs catalogue indiquées ne sont donc qu'une indication pour les vendeurs privés et professionnels. Ils peuvent calculer leur pourcentage (plus ou moins) de ces lignes directrices.

Für die genannten Werte wird keinerlei Haftung übernommen.

Aucune responsabilité n’est assumée pour les valeurs mentionnées.

Literatur

Littérature

Die folgenden Dokumente waren beim Erstellen dieses digitalen Katalog hilfreich:

Les documents suivants ont été utiles pour créer ce catalogue numérique:

- "Katalog der Ausstellungs- und Gelegenheitsmarken der Schweiz, 1951" von P.F. Rampacher, Budapest, Ungarn

"Catalogue des timbres déxposition et commemoratifs de la Suisse, 1951" de P.F. Rampacher, Budapest, Hungrie -

- "Katalog der Schweizer Werbe- und Erinnerungsvignetten, 1981" von Editions Pén, CH-3941 Grône, Schweiz

"Catalogue des Vignettes Suisse de propagande et commémoratifs, 1981" de Editions Pén CH-3941 Grône, Schweiz -

- "Les Étiquettes Postales Suisses 1876-1997" von Guignard & Vuille

"Les Étiquettes Postales Suisses 1876-1997" par Guignard & Vuille -

- "Bunte Schweiz" aus 2022 von Peter Meier-Schobinger

"Bunte Schweiz" von Peter Meier-Schobinger -

- "Swiss Trial Prints, 7th revised edition" aus 2015 von Derrick M. Slate

"Swiss Trial Prints, 7th revised edition" 2015 par Derrick M. Slate -

- "Tourism Tax Stamps, 4th edition" aus 2020 von Clayton Wallace

"Tourism Tax Stamps, 4th edition" 2020 par Clayton Wallace -

Pén.1981.=

Rampacher.1951.=

Meier.2022.=

Slate.2015.=

Wallace.2020.=

Qualität

Qualité

Die Qualität der Vignetten ist nicht immer optimal. Vor dem II. Weltkrieg waren Vignetten manchmal komplett geklebt. Damals gab es andere Standards für die Lagerung der Vignetten, weshalb auch feuchte Stellen auftreten.

La qualité des vignettes n'est pas toujours optimale. Avant la Seconde Guerre mondiale, les vignettes étaient parfois complètement collées. A cette époque, il existait d'autres normes pour le stockage des vignettes, ce qui explique l'apparition de zones humides.

Probleme mit der Perforation sind bei früheren Vignetten sicherlich nicht unbekannt.

Les problèmes de perforation ne sont certainement pas inconnus des vignettes précédentes.

Sind Sie digital unerfahren?

Vous êtes inexpérimenté en technologie numérique?

Tipp: Auf jeder Seite können Sie Ihr Schlüsselwort mit den Tasten "Strg+F" eingeben.

Conseil: Sur chaque page, vous pouvez entrer votre mot-clé avec les touches "Ctrl+F".

Notabene: Wenn Sie die Website zum ersten Mal öffnen, müssen alle Fotos geladen werden. Die Ladegeschwindigkeit hängt von der Anzahl der auf der jeweiligen Seite angezeigten Bilder und von Ihrer Internetgeschwindigkeit ab. Wenn Sie diese Website das nächste Mal öffnen, werden die Fotos viel schneller geladen, da diese Daten bereits im 'Cache' Ihres Computers bekannt sind.

Attention: lorsque vous ouvrez le site pour la première fois, toutes les photos doivent être chargées. La vitesse de chargement dépend du nombre d'images affichées sur chaque page et de votre débit Internet. La prochaine fois que vous ouvrirez ce site Web, les photos se chargeront beaucoup plus rapidement car ces données sont déjà connues dans le 'cache' de votre ordinateur.

Translation in any language

Traduzione in un'altra lingua

Translation in any language is available through "Google translate". Open that site, then click the 'website'-button. Enter "www.ch-vignettenkatalog.ch" and the English version will automatically appear. Click on 'English' and you can choose the language you want.

La traduzione in qualsiasi lingua è disponibile tramite "Google translate". Apri quel sito e quindi fai clic sul pulsante "sito web". Inserisci "www.ch-vignettenkatalog.ch" e la versione inglese apparirà automaticamente. Clicca su "Inglese" e potrai scegliere la lingua che desideri.

Umfang des Katalogs

Portée du catalogue

Der Inhalt von Katalog A vergleicht sich gut mit dem Pén-Katalog und wurde erweitert mit Vignetten von Firmenjubiläen. Für Motiv-Sammler gibt es dazu bestimmte Möglichkeiten um Themen festzulegen, z.B. Rotes Kreuz, Esperanto, u.v.a.

Le contenu de la section A se compare bien au catalogue Pén et a été amélioré avec les vignettes des anniversaires des entreprises. Pour les collectionneurs-thematiques il existe des options pour filtre individuel, par exemple: Croix-Rouge, Esperanto, etc.

In Katalog B, C und D sind neue Themen aufgenommen, Vignetten dieser neuen Themen kennen oft keine Datumsangabe.

Dans les Catalogues B, C et D, de nouveaux sujets sont inclus, les vignettes de ces thèmes neutres n’ayant souvent pas de date.

Der Umfang ist nicht beschränkt auf die Schweizer Landesgrenzen, z.B.: es gibt Vignetten von Schweizer Konsulaten und Gesandschaften weltweit. Ausserdem gibt es Ausländische Vignetten die zuvor im Pén-Katalog enthalten waren wie der Serie "Paris-Village Suisse" aus dem Jahr 1900.

La zone de périmètre n'est pas limitée aux frontières nationales suisses, par exemple: il existe des vignettes des consulats et ambassades suisses dans le monde. Il existe encore des vignettes étrangères qui figuraient auparavant dans le catalogue Pén dans la série "Paris-Village Suisse" à partir de 1900.

Die Vignetten in diesem Katalog sind in der Regel durch Schweizer Währung und / oder französische und deutsche Sprache und / oder schweizerische Motive gekennzeichnet.

Les vignettes de ce catalogue sont généralement caractérisées par une désignation de valeur suisse et / ou par (les langues) français et allemand et / ou des motives suisses.

In diesem Katalog werden auch Hefte, Bogen mit verschiedenen Vignetten, und Kleinbogen bis zu 10 Vignetten erwähnt.

Ce catalogue mentionne également des brochures, des feuilles de différentes vignettes et des petites feuilles de 10 vignettes au maximum.

Mit Ausnahme von Autobahnvignetten und Kofferaufkleber sind “Abziehbilder” (= plastfizierte Selbstkleber) nicht aufgenommen, es is fast unmöglich, den Umfang dieser Objekte zu schätzen.

À l'exception des vignettes d'autoroute et des étiquettes de bagages, les "autocollants plastifiés" ne sont pas inclus, il est presque impossible d'estimer la taille de ces objets.

Ausschnitte und Zündholz-Etiketten sind ebenso nicht in diesem Katalog enthalten.

Découpées et etiquettes de boîte d'allumettes ne sont pas non plus incluses dans ce catalogue.

Jeder Sammler bestimmt seine eigenen Themen und Grenzen seines Sammlungsbereichs. Als Ersteller dieses Katalogs fühle ich mich verpflichtet, "(fast) alles" zu zeigen.

Chaque collectionneur détermine ses propres thèmes et limites de sa zone de collection. En tant que compilateur de ce catalogue, je me sens obligé de montrer "(presque) tout".

Es gibt jedoch auch Vignetten, die fälschlicherweise Teil des Schweizer Sammelgebiets zu sein scheinen, von denen einige unten aufgeführt sind.

Cependant, il existe également des vignettes qui semblent à tort faire partie de la zone de collecte suisse, dont certaines sont énumérées ci-dessous.

Friedenskirche in Freiburg im Breisgau // Kaufhaus Modern in Strassburg // Darbenden-Vignet mit Wiener Stadtwappen // Croix-Rouge: Centenaire // Croix-Rouge: ECRS-Secourisme

9999.9995.-

9999.9996.-

9999.9997.-

9999.9998.-

9999.9999.-

Unvollkommenheiten korrigieren

Corriger les imperfections

Obwohl mindestens 25.000 Stunden an diesem Katalog gearbeitet wurden, können Fehler nicht ausgeschlossen werden.

Bien qu'au moins 25 000 heures aient été travaillées sur ce catalogue, des erreurs ne peuvent pas être exclues.

Digitale Updates und Korrekturen können häufig durchgeführt werden. Mit Ihrer Hilfe ist dieser Katalog schnell "auf dem Punkt".

Des mises à jour et des corrections numériques peuvent être effectuées fréquemment. Avec votre aide, ce catalogue sera amilioré rapidement.

Wenn Sie andere Vignetten haben, senden Sie bitte Farbfotos, vorzugsweise mit den Abmessungen dieser Vignetten.

Si vous avez d'autres vignettes, veuillez envoyer des photos en couleur, de préférence avec les dimensions de ces vignettes.

Versuchsdrücke

Épreuves d'essai

Für verschiedene "Versuchsdrucke" in diesem Webkatalog wird auf den Sonderkatalog "Swiss Trial Prints" von Derrick M. Slate verwiesen.

Pour différentes "épreuves d'essai" de cette catalogue web, il est fait référence au catalogue spécial "Swiss Trial Prints" de Derrick M. Slate.

Edition 7 dieses Slate-Katalogs aus 2015 enthält 164 Seiten mit Informationen über Designer, Druckerei und Druckart, über Farbnuancen, Papiersorten und Werdegange, über Bögen, Hefte und Broschüren, usw.

Le Catalogue-Slate édition 7 de 2015 contient 164 pages avec des informations sur les concepteurs, les imprimantes et les méthodes d'impression, sur les nuances de couleur, les types de papier et leur développement, sur les feuilles, les livrets et les brochures, etc.

Der Slate-Katalog ist absolut empfehlenswert für fortgeschrittene Sammler, die sich auf diesen Sammelbereich konzentrieren möchten.

Le Catalogue-Slate est fortement recommandé aux collectionneurs expérimentés qui souhaitent se concentrer sur cette zone de collecte.

Zähnung

Dentelures

Folgenden Zähnungsformen sind bekannt:

Les formes de dentelures suivantes sont connues:

- 1-seitig gez.

dentelé sur 1 côté -

(mindestens 1-seitig gezähnt, z.B. Vignetten am Bogenrand)

(dentelé au moins sur un côté, par ex. vignettes au bord des feuilles)

- 2-seitig gez.

dentelé sur 2 côtés -

(Meistens oben/unten ungezähnt oder links/rechts ungezähnt. In einigen Fällen z.B. bei einigen Tierschutz-Vignetten gibt es zwei benachbarte ungezähnte Seiten).

(Surtout haut/bas non perforé ou gauche/droite non perforé. Parfois, comme quelques vignettes pour la protection des animaux, il y a deux côtés non perforés adjacents)

- 3-seitig gez. -ob- 4 seitig gez.

dentelé sur 3 côtés -ou- sur 4 cotés

(3-seitig ob 4-seitig gezähnte Vignetten)

(perforées sur 3 ou 4 côtés)

- gezähnt

dentelé -

(an allen Kanten gezähnt, die Zähnung kann auch wellenartig sein)

(dentelé sur tous les cotés, la dentelure peut également être ondulée)

- ungezähnt

non-dentelé -

(allseitig geschnitten)

(coupé de tous les côtés)

- durchstochen

percé en ligne -

(mit kleinen Ausbuchtungen zur Befestigung an benachbarten Objekten. Ab etwa dem Jahr 2000 werden auch wellenartige durchstochene Vignetten ausgegeben)

(avec de petites taches pour la fixation avec des vignettes adjacentes. À partir de l'an 2000 environ, des vignettes percées ondulées sont également émises)

- schnittlinie

ligne de coupe -

(zum Ausschneiden der Etiketten werden Trennlinien solcher "ungezähnter" Etiketten durch lange Linien an der Seite dieser Etiketten angezeigt)

(Pour découper les étiquettes, les lignes de séparation de ces étiquettes "non-dentelées" sont indiquées par de longues lignes sur le côté de ces étiquettes)

- strichlinie

ligne pointillée -

(Diese Vignetten sind an gepunkteten Trennlinien zu erkennen. Solche Vignetten werden manchmal maschinell "durchstochen", so dass die Linien kaum sichtbar sind)

(Ces vignettes peuvent être reconnues par des lignes de séparation en pointillés. De telles vignettes sont parfois "percées" mécaniquement de sorte que les lignes sont à peine visibles)

Hier einige bemerkenswerte Zähnungen: gezähnt (wellenförmig) - gezähnt (sternförmig) - durchstochen - zweiseitig gezähnt (benachbarte Seiten) - einseitig gezähnt. Die unter Linie zeigt: durchstochen - strichlinie - schnittlinie

Voici quelques exemples de dentelures remarquables: dentelées (ondulées) - dentelées (en forme d'étoile) - percées - bilatérales (côtés adjacents) - dentelées d'un côté. La ligne du bas montre: percé - ligne pointillée - ligne de coupe.